二言語字幕の結合
同じタイムラインを共有する2つの字幕ファイルを、片方を上、もう片方を下に配置した1つの二言語 SRT に結合します。ローカルで処理され、アップロードされません。
字幕ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択
字幕ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択
よくある質問
2つのファイルは同じタイミングが必要ですか？
はい。字幕は順番で対応づけられるため、2つのファイルは同じタイムラインと同じ行数を共有している必要があります。出力には主字幕のタイミングが使われます。
どちらの言語が上になりますか？
デフォルトでは主字幕が上、副字幕が下です。入れ替えオプションを有効にすると順序を逆にできます。
結合後のファイルの形式は？
結果は標準的な SRT ファイルで、各キューに両言語が重ねて表示されます。複数行字幕に対応するプレーヤーで使えます。